熱門搜索: 種植技術 金銀花 紅豆杉 冬蟲夏草 綠蘿 富貴竹 文竹 橡皮樹 蟹爪蘭 家禽養殖 蚊子

農業資訊 農業科技 視頻信息 致富項目 農業補貼 農業電商 圖片資訊

心有猛虎細嗅薔薇是什么意思?

發布時間:2017-11-23 18:12:34   來源:互聯網   標簽:心有猛虎細嗅薔薇
內容提要: “心有猛虎,細嗅薔薇”是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我,過去,現在以及未來 》的經典詩句,原話是“In me the tiger sniffs the rose”,詩人余光中將其翻譯為“心有猛虎,細嗅薔薇”,下面我們就一起來看一看心有猛虎細嗅薔薇是什么意思吧!

薔薇

“心有猛虎,細嗅薔薇”是英國詩人西格里夫·薩松代表作《于我,過去,現在以及未來 》的經典詩句,原話是“In me the tiger sniffs the rose”,詩人余光中將其翻譯為“心有猛虎,細嗅薔薇”,下面我們就一起來看一看心有猛虎細嗅薔薇是什么意思吧!

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的意思

“心有猛虎,細嗅薔薇”講的是人性中陽剛與陰柔的兩面,每個人的內心深處都穴居著一只猛虎,只是在虎穴之外仍有薔薇叢生,老虎也會有細嗅薔薇的時候,忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服,停下腳步,安靜欣賞自然賜予它的美好生活。

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的賞釋

“心有猛虎,細嗅薔薇”說的是人性是有兩面的,而兩兩相對的人性本質又是調和的。人心也是猛虎和薔薇的兩面體,若缺少了薔薇就難免變得莽撞而流于庸俗,若缺少了猛虎就難免變得懦弱而失去氣魄。當然每個人心里的猛虎和薔薇的強弱形勢也是不同的,有人的心原是虎穴,穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏,有人的心原是花園,園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。

薔薇

心有猛虎細嗅薔薇的原文

In me, past, present, future meet.

【譯】于我,過去、現在和未來。

To hold long chiding conference.

【譯】商討聚會,各執一詞,紛擾不息。

My lusts usurp the present tense.

【譯】林林總總的欲望,掠取著我的現在。

And strangle Reason in his seat.

【譯】把“理性”扼殺于它的寶座。

My loves leap through the future's fence.

【譯】我的愛情紛紛越過未來的藩籬。

To dance with dream-enfranchised feet.

【譯】夢想解放出它們的雙腳,舞蹈不停。

In me the cave-man clasps the seer.

【譯】于我,穴居人攫取了先知。

And garlanded Apollo goes.

【譯】佩戴花環的阿波羅神。

Chanting to Abraham's deaf ear.

【譯】向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。

In me the tiger sniffs the rose.

【譯】心有猛虎,細嗅薔薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble.

【譯】審視我的內心吧,親愛的朋友,你應顫栗。

Since there your elements assemble.

【譯】因為那才是你本來的面目。

部分專業知識轉自網絡

專題回顧
四葉草

四葉草

四葉草是車軸草屬植物(包括三葉草屬和苜蓿草)的稀有變種,是國際公認為幸運的象征,每片葉子中都有著...

魚腥草

魚腥草

魚腥草又叫狗心草、折耳根、狗點耳,味辛,性寒涼,歸肺經,具有清熱解毒、消腫療瘡、利尿除濕、清熱止...

春筍

春筍

春筍為立春后踩挖的筍,食用部分為初生、嫩肥、短壯的芽或鞭,筍體肥大、潔白如玉、肉質鮮嫩、美味爽口...

重樓

重樓

重樓別稱蚤休、華重樓、七葉蓮、土三七、鐵燈臺、七葉一枝花等,為百合科重樓屬植物云南重樓或七葉一枝...

蛇圖片

蛇圖片

蛇是四肢退化的爬行動物的總稱,全身布滿鱗片,所有蛇類都是肉食性動物。目前全球總共有3000多種蛇類,...

寄居蟹

寄居蟹

寄居蟹是十足目寄居蟹總科動物的總稱,別稱寄居蝦、白住房、干住屋等,因常吃掉軟體動物貝類的肉、霸占...

龍眼

龍眼

龍眼別稱桂圓、益智、羊眼、牛眼等,為無患子科常綠喬木,產地原于中國南部及西南部,果供生食或加工成...

橄欖

橄欖

橄欖為橄欖科橄欖屬喬木植物,原產中國南方,別稱黃欖、青果、山欖、白欖等,橄欖油是由新鮮的油橄欖果...

顺利秒秒彩技巧 靖西县| 永胜县| 安岳县| 隆林| 宣化县| 泌阳县| 吴忠市| 丰宁| 黔江区| 独山县| 株洲市| 通山县| 罗城| 长沙县| 垫江县| 韶关市| 文安县| 临泽县| 朝阳区| 二连浩特市| 天峻县| 鱼台县| 布尔津县| 高陵县| 台东县| 江口县| 瑞昌市| 木兰县| 永平县| 昌江| 章丘市| 宁德市| 新余市| 铅山县| 南陵县| 萝北县| 益阳市| 大理市|